Ю. В. Загора, Н. С. Ольховська м. Київ (Перекладознавство)

ОСОБЛИВОСТІ ПЕРЕКЛАДУ ЕКОНОМІЧНОЇ ТЕРМІНОЛОГІЇ

З НІМЕЦЬКОЇ МОВИ НА УКРАЇНСЬКУ

Фахові терміни становлять суттєву складову науково-технічних текстів. Під час їх перекладу виникають труднощі через відсутність у мові перекладу відповідників нових термінів та певні відмінності  процесу термінотворення у німецькій та українській мовах.

Адекватний переклад термінів вимагає відмінних знань перекладача тієї галузі науки чи техніки, до якої належить переклад. Важливе значення має взаємодія терміна з контекстом, в якому він розкриває своє лексичне значення, оскільки тільки в контексті можна зрозуміти, до якої конкретної галузі знань належить даний термін і відповідно перекласти його вірним еквівалентом у мові перекладу.

Основним прийомом перекладу термінів є переклад за допомогою лексичного еквівалента. Еквівалент – стала лексична відповідність, яка повністю співпадає із значенням іншомовного слова-терміна [2, 116]. Хоча деякі термінознаки справді однозначні і не мають жодних інших значень ні в якій іншій сфері і завжди перекладаються абсолютним еквівалентом. Наприклад, такі терміни як: «Wirtschaft», «Chemie», «Lexikologie», «Atom», «Geld», «Markt», «Biologie» мають точні відповідники в українській мові: «економіка», «хімія», «лексикологія», «атом», «гроші», «ринок», «біологія», які легко знайти у загальних словниках, не звертаючись навіть до фахових. Проте частка таких термінів у загальному фонді термінів є незначною, тому переклад більшості спеціальних галузевих термінів не є простою заміною слова-терміна мовою оригіналу відповідним термінознаком у мові перекладу.

Одним з найпростіших лексичних способів перекладу економічного терміна є метод транскодування. Транскодування – це політерна чи пофонемна передача вихідної лексичної одиниці за допомогою алфавіту мови перекладу. Даний прийом часто застосовується для перекладу економічних термінознаків.

Процес, при якому одиниця більш широкого конкретологічного змісту передається в мові перекладу одиницею конкретного змісту, називається конкретизацією. Синонімічна заміна німецького економічного терміна більш широкого конкретологічного змісту також має місце у перекладацькій практиці і є виправданою на рівні мікроконтексту тоді, коли із змісту речення зрозуміло, про що саме йде мова.

При перекладі економічних термінів також можливим є застосування прийому генералізації.

До лексико-граматичних прийомів перекладу сучасних економічних термінологічних одиниць також відноситься метод компресії – компактного викладення думок завдяки опущенню зайвих елементів та позамовного контексту. Компресія зазвичай застосовується перекладачами при перекладі фахової термінолексики на рівні макроконтексту, а на мікрорівні зустрічається рідше.

У процесі перекладу німецьких економічних термінів досвідчені перекладачі зазвичай обирають спосіб перекладу, враховуючи зміст контексту, у якому вжито даний спеціальний галузевий термін, а іноді комбінують усі вищезгадані прийоми для того, щоб точніше і вдаліше передати їхнє лексичне значення у мові перекладу, зберегти при цьому звукову форму та морфемну структуру вихідної термінологічної одиниці. Адекватний переклад фахової термінологічної лексики набуває особливо важливого значення для успішного становлення та нормалізації української фінансово-економічної термінології у відповідності до міжнародних стандартів.

Також використовують інший лексичний прийому перекладу – калькування. Під калькуванням розуміють передачу не звукового, а комбінаторного складу слова, коли морфеми чи лексеми перекладаються відповідними елементами мови перекладу.

Найбільш розповсюдженим лексичним прийомом перекладу економічних термінів вважається описовий спосіб передачі значення термін ознака [2, 98]. Застосовується даний прийом при перекладі тих економічних понять і реалій, які вже давно відомі в постіндустріальних суспільствах, але тільки зараз починають з’являтися в українському соціумі. До них належать сучасні форми торгівлі та надання фінансових послуг.

У випадку, коли застосування калькування, транслітерації чи описового перекладу недоречне, можливими також є лексико-семантичні та лексико-граматичні прийоми перекладу. До вищезгаданих трансформаційних прийомів, що застосовуються при перекладі фахових термінів, можна віднести конкретизацію та генералізацію.

Основні перекладацькі трансформації відбуваються на фонетичному (фонема/графема), морфологічному (морфема), лексичному (лексема), синтаксичному (речення) і текстовому (текст) рівнях мови. Розглянуто такі типи перекладацьких трансформацій: фонетична, граматична (з її морфологічним і синтаксичним підтипами), лексична й стилістична.

До виявлених типових прийомів перекладу одиниць фахової підмови «економіка» з німецької мови на українську можна віднести [3, 67]:

а) для фонетичних трансформацій:

−       частотне застосування прийомів транскрипції при перекладі економічної термінології: Business-Anwendungen – програма комерційних розрахунків;

б) для граматичних трансформацій:

−       заміна типу словотвору, найчастіше іменної групи або словосполучення «іменник + прикметник» на складний іменник: das Übertragungsrisiko – ризик трансляції;

−       синтаксичні заміни поширених атрибутів на підрядне означальне речення у мові перекладу: Sie sollten entscheiden, welche die Art von Wirtschaft in der Ukraine dominiert. – Ви повинні вирішити, який тип економіки переважає  в Україні;

−       зміна порядку розташування компонентів у підрядному реченні мови перекладу, що зумовлюється особливостями синтаксису української мови:  Ich kenne die Terminologie, dass die Börsenexperten benutzen. – Я знаю термінологію, яку використовують експерти фондового ринку;

−       синтаксична заміна іменної групи німецької мови на дієприслівниковий зворот в українській мові: Der steigenden Kurs der Währung schockt den Menschen. – Курс валюти, що зростає, шокує людей;

в) для лексичних трансформацій:

−       заміна лексичних одиниць німецької мови контекстуальними еквівалентами української мови, які не зафіксовані у двомовних словниках, що пояснюється особливостями досліджених жанрів текстів підмови «економіка»: auf saubere Hände in der Ökonomie haben –  не мати ніякого відношення до економіки;

−       невисока частотність семантичних трансформацій, що пояснюється тематикою та стилем досліджених текстів;

г) для стилістичних трансформацій:

−       заміна метафоричного значення слова в перекладі неметафоричним відповідником в українській мові з метою  наближення до стильових норм рідної мови: logische Ökonomiefamilie – низка логічних елементів в економіці.

Отже, в сучасній українській економічній мові існують власні засоби адекватного відтворення одиниць усіх рівнів. Трансформації реалізуються в тексті перекладу за допомогою відповідних прийомів, які є необхідними для адекватного перекладу. Одним із найважливіших шляхів встановлення перекладацької адекватності між одиницею тексту оригіналу та аналогічним відрізком тексту перекладу є перекладацькі трансформації.

Література

1. Головін В. М. Переклад економічної термінології / Головін М. П.  – К. : Наука, 2005. – 187 с.

2. Комиссаров В. Н. Теория перевода / Комиссаров В. Н.  – М. : Высшая школа, 1990. – 253 с.

       3. Служинська Л. Б. Особливості перекладу економічних термінів у німецькій мові / Л. Б. Служинська // Філологічні трактати. – 2013. – Т. 5, № 4. – С. 67–71.